Ako nájsť prácu ako prekladateľ
Anonim

Prekladateľská profesia je dobrá, lebo je dostatočne jednoduché nájsť vedľajšiu prácu. Samozrejme, pre to musíte byť profesionálom, mať túžbu pracovať a plynule ovládať jazyk. S touto sadu vlastností s riadnou túžbou a vytrvalosťou môžete zarobiť dobré peniaze a spravovať svoj osobný čas.

Budete potrebovať

  • - počítač;
  • - internet;
  • - mobilná komunikácia;
  • - slovníky;
  • - referenčné knihy.

inštrukcia

1

Pripravte sa na hľadanie práce. Vytvorte kvalifikovaný životopis, ktorý by mal obsahovať všetky svoje zručnosti a úspechy. V prípade, že máte na dosah ruky vzorky svojej najlepšej práce, najmä ak budete žiadať o pozíciu prekladateľa umeleckých textov. Nastavte ceny (pre 1000 znakov, zoznam autorov, samostatný dokument), pretože zákazníci často nemajú predstavu o tom, aké môžu byť vaše náklady. Pripravte si technické prostriedky pre nadchádzajúce objednávky, pretože bočná práca sa môže objaviť veľmi neočakávane a mali by ste mať všetko na svojom mieste: správne fungujúci počítač, mobilné komunikácie, internet, slovníky a referenčné knihy na akomkoľvek médiu.

2

Pokúste sa nájsť prácu na čiastočný úväzok v prekladateľských agentúrach. Tieto spoločnosti spravidla uprednostňujú skúsených freelancerov. Ak vaša kandidatúra vyhovuje, pokúste sa vytvoriť dobrý dojem na seba s prvými objednávkami: v tomto prípade existuje oveľa viac šancí, že vám bude zverená iná práca. Agentúra vám môže poskytnúť ústnu aj písomnú prácu na čiastočný úväzok. Snažte sa vybrať veľkú spoločnosť s dobrou povesťou.

3

Vyskúšajte sa na voľnej nohe. Ponuky pre vzdialených prekladateľov sú na takmer každej výmene. Spočiatku môžete sotva zarobiť veľa peňazí a prijímať stále objednávky. Nebojte sa: prvýkrát budete musieť pracovať na povesti a dobrých recenziách. Keď sa však vaša pozícia v hodnotení nezávislých prekladateľov stane významnou, môžete sa spoľahnúť na vážnejšiu a stabilnejšiu bočnú prácu. V tomto prípade si sám vyberiete úlohy a plánujete pracovný čas.

4

Propagujte sa na internete. Vytvorte webovú stránku s malou vizitkou s popisom vašich služieb. Získajte pracovné profily v sociálnych sieťach. Nie menej efektívne sú skupiny, v ktorých môžete uverejňovať zaujímavé informácie o cudzích jazykoch, cestovaní, prisťahovalectve av niektorých správach neváhajte inzerovať svoje služby.

Venujte pozornosť

Ak zákazník odošle skúšobnú úlohu, dávajte pozor na objem: nesmie to byť viac ako 1000-1500 znakov. Príliš veľa textov môže byť signálom, že čelíte podvodníkom. Niekedy bezohľadní zákazníci rozdelia text, ktorý je potrebné preložiť, a odovzdávajú ho ako skúšobnú úlohu a získavajú tak celý preklad zadarmo.

Dobrá rada

Ak hovoríte zriedkavým jazykom, vaše šance na dobrú prácu výrazne stúpajú. Preto by ste sa mali lepšie vyhlásiť na federálnej úrovni. Možno nie je príliš veľa objednávok, avšak miera prekladu odborníkov, ktorí hovoria zriedkavými jazykmi, môže byť oveľa vyššia ako norma.