Ako sa stať simultánnym tlmočníkom
Anonim

Ak snívate o tom, že sa stanete prekladateľom, vaša túžba sa dá zrealizovať. Profesia prekladateľa je prestížna a požadovaná. Špecializované služby sú platené dobre. Ak dobre poznáte cudzie jazyky a milujete prácu s ľuďmi, toto povolanie je pre vás.

inštrukcia

1

Súčasný preklad je veľmi vážna vec. Prekladateľ ju vykonáva paralelne s prejavom rečníka. Toto je najťažšia forma výkladu.

2

Špecialistu sa vyžaduje nielen výborná znalosť jazyka, ale aj získanie jedinečných zručností. Ak sa rozhodnete stať súčasným tlmočníkom, získate vzdelanie na jazykovom zariadení.

3

Môžete sa tiež stať špecialistom, ak ste dlho žili v krajine alebo ste sa aktívne podieľali na preklade. Súčasné zručnosti prekladu by mali byť vždy zachované.

4

Pri ústnej, najmä pri simultánnom preklade je rozhodujúca praktická znalosť cudzieho jazyka. Musíte dobre rozumieť hovorenému jazyku rečníkov a byť oboznámený s frazeológiu cudzieho jazyka.

5

Súčasný tlmočník musí mať jasnú dikciu, odolnosť voči stresu, rýchlosť reakcie. Dôležitá fyzická vytrvalosť a schopnosť abstrahovať od vonkajších faktorov.

6

Školenie v simultánnom preklade sa uskutočňuje na mnohých univerzitách sveta. Zvlášť stojí za zmienku je Lingvistichesky University im. M. Thorez, Vysoká škola prekladateľov v Ženeve. Môžete ísť aj na univerzitu v Ottawe.

7

Výklad na ruských univerzitách sa vyučuje podľa metódy A.F. Shiryaev. Program je navrhnutý na dva roky intenzívneho štúdia.

8

Študenti získajú teoretické vedomosti v prvom roku. V druhom roku štúdia konsolidujú svoje vedomosti v praxi. Napríklad stáže pre študentov sa môžu konať v prekladateľskej agentúre.

9

V priebehu praxe sa zlepšujú rečové a tlmočnícke schopnosti. Práca je navrhnutá tak, aby študent získal skutočné vedomosti o činnosti simultánneho tlmočníka.

10

Študenti sú vyškolení, aby vykonávali tri akcie súčasne: vnímanie textu, vykonanie prekladu a jeho vyjadrenie. Školenie sa uskutočňuje v rôznych podmienkach. Situácia je čo najbližšia tomu, čo bude musieť tlmočník-tlmočník čeliť v reálnych podmienkach.

11

Ak poznáte jazyk dokonale a rozhodnete sa, že sa stanete tlmočníkom-tlmočníkom, ale nemáte žiadnu túžbu študovať dva roky v rámci univerzitného programu, venujte pozornosť kurzom. Môžu byť odovzdané vo vzdelávacích centrách. Triedy sa vykonávajú za poplatok.

12

Po úspešnom absolvovaní školenia môžete požiadať o pozíciu simultánneho tlmočníka v organizáciách alebo sa môžete zúčastniť na konferenciách ako špecialista.