Prekladateľ: funkcie povolania
Anonim

Prekladateľská profesia je prestížna a vysoko platená. Vo svete informačných technológií sa oblasti neustále rozširujú tam, kde sa požadujú prekladateľské služby - počítačový vývoj, medicína, právo, výroba nových druhov tovaru atď. Táto profesia má niekoľko špecifických vlastností založených na znalostiach, ktoré môžete nájsť v prospech nika.

Budete potrebovať

  • Diplom vzdelania, skutočná znalosť cudzieho jazyka, túžba neustále zlepšovať profesiu

inštrukcia

1

Prvým prvkom je pohlavie prekladateľa. V prekladateľskej profesii sa môžu u mužov aj žien realizovať. Samozrejme, ženy majú ťažší čas tlmočiť výklenok. Je to spôsobené tým, že potreba žien v rodinných vzťahoch je oveľa vyššia. S príchodom detí môže dlhá neprítomnosť z domova spôsobiť nespokojnosť medzi rodinnými príslušníkmi. Musíte si vybrať buď do rodiny, alebo do kariéry.

2

Druhou funkciou je nepretržitý eskort turistov. Ak ste prekladateľským sprievodcom, potom ste odsúdení na trvalé dohľad nad skupinou cudzincov. Je potrebné umiestniť ich do hotela, postarať sa o ich pohodlie, sprevádzať turistov všade, byť schopní reagovať na nepredvídané okolnosti. Váš celý deň bude venovaný vašim zákazníkom. Rozhodnite sa, či tento plán funguje pre vás alebo nie.

3

Treťou črtou je neustále sebavzdelávanie. Pri vykonávaní technického prekladu musí mať prekladateľ vedomosti nielen v oblasti jazyka, ale tiež chápať komplikovanosť predmetu. Prirodzene, prekladateľ je na prvýkrát konfrontovaný s ťažkosťami pochopenia, z veľkého množstva hodnôt vyberá jediný vhodný po porade s odborníkmi. V priebehu času však porozumiete všetkým technickým detailom, ako aj inžinierom. Nevyhýbajte sa problémom, okolo vás sú ľudia, ktorí vám pomôžu pochopiť predmet prekladu.

4

Štvrtou funkciou je rozšírenie horizontov. Literárny preklad má aj svoje vlastné charakteristiky, ktoré sa odzrkadľujú v profesii. Figuračný prejav umeleckého diela, ktorý zahŕňa frázologické obracania, metafora, metonymia, slang, vyžaduje znalosť kultúry, veku, národných zvláštností atď. Vlastníctvo metód prekladu, ako je napríklad sledovací papier, popisný preklad, výmena a mnoho ďalších, umožní prekladateľovi zachovať originálnosť jazyka a obrázkov autora. A možno to neumožňuje zachrániť. Všetko závisí od vlastníctva domácich a cudzích jazykov, ako aj od stupňa uvedomenia si v oblasti kultúry a literatúry.

5

Piatym prvkom je spoločenská schopnosť. Samozrejme, ak nie ste spoločenská osoba, najlepšie je zaobstarať medzeru v preklade. Špecializácia tlmočníka vám však pomôže realizovať vaše komunikačné talenty a diplomatické zručnosti, ak nejaké existujú. Súčasný preklad je obrazne nazývaný akrobat. Preložte myšlienku človeka s oneskorením len troch alebo štyroch slov. Rozvíjať intuitívne zručnosti, schopnosť predvídať ďalšiu frázu rečníka.

6

Šiestou funkciou je prekladateľ herca. Mnohé prekladateľské štúdiá, napríklad LostFilm, používajú prekladateľov pri kopírovaní filmov. Od takýchto špecialistov sa vyžaduje, aby hovoria plynulo o dokonalosti, znalosti slangu, a to ako ulici, tak i profesionálnej. Zlepšite jazyk, zapojte sa do tvorby dikcie a budete neustále v dopyte.

Venujte pozornosť

Pod valcom sa voda nepreteká. Môžete sa naučiť niekoľko jazykov, ale nikdy nenájdete vysoko platenú prácu. Posúďte svoje silné a slabé stránky! Urobte správnu voľbu v najpriaznivejšej oblasti prekladu. Pomôže vám to kontaktovať svojho zamestnávateľa, ktorému je zaručené, že vám poskytne prácu.

Dobrá rada

Snažte sa pokračovať v práci budúceho zamestnávateľa, aby ste zdôraznili svoje základné vedomosti a zručnosti v oblasti prekladu v súlade s požiadavkami konkrétneho zamestnávateľa a nie vo všeobecnosti.